[{"data":1,"prerenderedAt":163},["ShallowReactive",2],{"ls-connection":3,"support-article-design-langues":5},{"connected":4},false,{"article":6,"related":35,"neighbors":110,"alternates":157},{"feature":7,"category":8,"locale":9,"slug":10,"title":11,"lede":12,"purpose":13,"steps":16,"notes":27,"updated":34},"page-languages","design","fr","langues","Proposer votre page en plusieurs langues","Ajoutez une langue depuis le builder et laissez l'IA rédiger toute la page dans cette langue.",[14,15],"Une page est rédigée dans la langue de son événement. Pour un public international, ajoutez une version dans une autre langue : l'IA rédige chaque texte de la page, vous relisez, et les visiteurs obtiennent la page traduite à sa propre adresse, indexée comme telle par les moteurs de recherche.","La structure reste commune. Les sections, leur ordre, les champs du formulaire, la mise en page, les médias et tous les réglages sont identiques dans chaque langue ; seul le texte change (et, si vous le décidez, une image).",[17,20,24],{"text":18,"image":19},"Ouvrez votre page dans le builder, à l'étape 3 · Design. En haut à droite du canevas, à côté de la pastille d'appareil, la pastille de langue indique la langue affichée : celle de l'événement, dans laquelle la page est rédigée.","\u002Fsupport\u002Fpage-languages\u002Ffr\u002Fstep-1.webp",{"text":21,"image":22,"caption":23},"Cliquez sur la pastille. Le menu liste la langue source, puis chaque version avec son état (à jour, textes obsolètes, textes à traduire), puis un groupe « Ajouter une langue » avec une ligne par langue que la page peut encore prendre. « Mettre à jour les traductions » se trouve en bas, et uniquement quand une version est en retard : quand tout est à jour, il n'y a rien à cliquer.","\u002Fsupport\u002Fpage-languages\u002Ffr\u002Fstep-2.webp","Ajouter une langue rédige toute la page avec l'IA. Vous relisez ensuite chaque texte.",{"text":25,"image":26},"Choisissez une version : le canevas affiche la page telle que ses visiteurs la verront dans cette langue, et le panneau de droite devient la vue d'ensemble de la traduction. Elle s'ouvre sur le nom et le résumé de l'événement, puis liste chaque section avec son état.","\u002Fsupport\u002Fpage-languages\u002Ffr\u002Fstep-3.webp",[28,29,30,31,32,33],"Dix langues sont disponibles : anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, suédois et danois. Les boutons, les messages de validation et les dates de la page suivent aussi la langue.","Chaque langue a sa propre adresse, par exemple \u002Fvotre-page\u002Fen, avec son lien canonique et ses alternatives hreflang. Les visiteurs ne sont jamais redirigés : une personne dont le navigateur parle une autre langue disponible voit une suggestion discrète.","Mettre à jour les traductions ne rafraîchit que ce qui manque ou est obsolète, dans toutes les langues d'un coup. Un texte que vous avez modifié à la main n'est jamais remplacé sans vous demander.","Pendant que l'IA rédige ou met à jour une langue, une pastille d'état en bas de l'éditeur indique la langue en cours de traduction et, sur plusieurs langues, laquelle sur combien. Elle reste visible à chaque étape. Restez jusqu'à la fin : quitter la page perd la traduction en cours, l'éditeur vous demande donc confirmation.","Supprimez une langue depuis le même menu : l'action se trouve en bas, à côté de Mettre à jour les traductions, et retire la version que vous consultez. Son adresse renvoie alors les visiteurs vers la langue source.","Le nom et le résumé de l’événement sont traduits eux aussi, sous Événement dans la vue d’ensemble. C’est ce que rendent les variables {{title}} et {{description}} dans vos textes, et ce qu’affiche la carte d’un hub où la page est listée : une page traduite se lit donc dans sa langue partout, pas seulement dans ses sections.","17 septembre 2026",[36,56,75],{"feature":37,"category":8,"locale":9,"slug":38,"title":39,"lede":40,"purpose":41,"steps":43,"notes":51,"updated":55},"design-chooser","choisir-un-design","Choisir un design de départ","Partez d'un template, d'une page vierge ou laissez l'IA créer le design.",[42],"À l'étape Design, Venue vous laisse choisir votre point de départ. Le contenu et les champs de l'événement importé sont appliqués automatiquement quel que soit le choix, seul le design change.",[44,47],{"text":45,"image":46},"À l'étape 3 · Design, cliquez sur « Changer de design » en bas de l'éditeur pour rouvrir le sélecteur de point de départ.","\u002Fsupport\u002Fdesign-chooser\u002Ffr\u002Fstep-1.webp",{"text":48,"image":49,"caption":50},"Choisissez parmi quatre options : un template (Starter Venue ou vos modèles), une page vierge à construire section par section, ou une génération par IA, en sections éditables, ou en design pleine page.","\u002Fsupport\u002Fdesign-chooser\u002Ffr\u002Fstep-2.webp","« IA, design complet » produit une page non modifiable par section ; « IA, sections éditables » reste ajustable.",[52,53,54],"Vous pouvez changer de design à tout moment tant que la page n'est pas publiée. Le contenu importé est reporté.","L'option « Utiliser un template » est détaillée dans le guide « Utiliser un modèle ».","La génération par IA nécessite que la fonctionnalité soit activée sur votre espace.","9 septembre 2026",{"feature":57,"category":8,"locale":9,"slug":58,"title":59,"lede":60,"purpose":61,"steps":63,"notes":70,"updated":55},"design-sections","sections","Ajouter et réorganiser les sections","Composez la page bloc par bloc : ajoutez, réordonnez et retirez des sections.",[62],"Une page Venue est une pile de sections (en-tête, formulaire, texte, médias…). Le panneau de droite de l'étape Design vous laisse en ajouter, les réordonner par glisser-déposer, et les retirer, sauf le formulaire d'inscription, obligatoire.",[64,67],{"text":65,"image":66},"À l'étape 3 · Design, le panneau de droite liste les sections de la page. Le formulaire d'inscription est marqué « Obligatoire » et ne peut pas être supprimé.","\u002Fsupport\u002Fdesign-sections\u002Ffr\u002Fstep-1.webp",{"text":68,"image":69},"Cliquez sur « Ajouter une section » pour insérer un nouveau bloc, puis réorganisez les sections par glisser-déposer dans ce panneau.","\u002Fsupport\u002Fdesign-sections\u002Ffr\u002Fstep-2.webp",[71,72,73,74],"L'ordre du panneau est l'ordre d'affichage de la page publiée.","Chaque section s'édite en cliquant dessus dans l'aperçu, titres, textes et médias en place.","Le formulaire d'inscription reste toujours présent : c'est le cœur d'une page d'inscription.","Deux sections peuvent partager une même ligne au lieu de s'empiler. Voir « Placer deux sections côte à côte ».",{"feature":76,"category":8,"locale":9,"slug":77,"title":78,"lede":79,"purpose":80,"steps":83,"notes":102,"generatedFrom":108,"updated":109},"page-columns","lignes-a-deux-colonnes","Placer deux sections côte à côte","Réunissez deux sections sur une ligne à deux colonnes, en les glissant dans un bloc de la liste des sections.",[81,82],"Une page est une pile de sections, une par ligne. Une ligne à deux colonnes en place deux côte à côte (une vidéo à côté d'une citation, un teaser à côté du formulaire d'inscription) pour qu'une page longue se lise plus court sans rien perdre.","La ligne se partage en 50\u002F50, et les deux colonnes s'empilent à nouveau sur écran étroit. Il n'y a rien à concevoir deux fois.",[84,88,90,92,94,96,99],{"text":85,"image":86,"caption":87},"À l'étape 3 · Design, regardez la liste des sections à droite. Cliquez sur « Deux colonnes », à côté de « Ajouter une section », pour ouvrir un bloc vide avec deux emplacements.","\u002Fsupport\u002Fpage-columns\u002Ffr\u002Fstep-1.webp","Ici, Média et le formulaire d’inscription partagent déjà une ligne.",{"text":89},"Glissez une section de la liste dans un emplacement. Le bloc se déplace jusqu'à la première section que vous y déposez : l'ordre de votre page ne change pas, seule la mise en page évolue.",{"text":91},"Remplissez le second emplacement de la même façon : en glissant une autre section, avec « Nouvelle » pour en créer une, ou avec « Déplacer ici » pour y amener une section déjà présente (ce menu existe pour les cas où le glisser-déposer n'est pas possible).",{"text":93},"Raccourci : déposez une section directement au milieu d'une autre ligne de la liste, et les deux partagent cette ligne sans passer par un bloc.",{"text":95},"Pour déplacer toute la ligne, glissez le bloc par la poignée de son en-tête : les deux colonnes voyagent ensemble. Glisser la colonne de gauche fait de même, puisqu'elle emmène sa voisine.",{"text":97,"image":98},"L'en-tête propose aussi deux actions : intervertir les deux colonnes, ou séparer la ligne en deux sections pleine largeur. Pour ne sortir qu'une section, glissez la colonne de droite hors du bloc, dans un espace entre deux lignes : elle repasse en pleine largeur.","\u002Fsupport\u002Fpage-columns\u002Ffr\u002Fstep-2.webp",{"text":100,"image":101},"Quand une colonne est plus courte que l'autre, sélectionnez-la et réglez « Alignement vertical », sous « Ligne », dans son panneau de réglages : Haut, Milieu (par défaut) ou Bas. Chaque colonne se règle indépendamment : un teaser court peut ainsi démarrer en haut d'un long programme au lieu de flotter en son milieu.","\u002Fsupport\u002Fpage-columns\u002Ffr\u002Fstep-3.webp",[103,104,105,106,107],"Toutes les sections peuvent devenir une colonne, couverture et formulaire compris. Savoir si le rendu tient sur une demi-ligne est votre décision : l'aperçu le montre en direct.","Une ligne accepte deux sections au maximum, et elle forme une seule bande : le fond provient de la première section, la seconde colonne n'affiche donc pas le sien.","Un formulaire ou un CTA dont la mise en page est déjà scindée à gauche\u002Fdroite s'affiche centré tant qu'il est en colonne, deux découpages imbriqués n'apportent rien.","Sur écran étroit, les colonnes s'empilent, la gauche d'abord. C'est aussi dans cet ordre que les visiteurs sur téléphone et les moteurs de recherche les lisent.","L'alignement vertical ne s'applique que tant que la section est en colonne, et il disparaît dès que les colonnes s'empilent : sur téléphone chacune occupe toute la largeur, il n'y a donc plus rien à aligner.","SectionsPanel.vue (bloc deux colonnes, en-tête glisser \u002F intervertir \u002F séparer) · generated-page.ts (toRows\u002FnormalizeRows) · SectionRowAlignField.vue (rowAlign) · i18n wizard.layers.* \u002F wizard.propEditor.row","23 septembre 2026",{"prev":111,"next":134},{"feature":112,"category":8,"locale":9,"slug":113,"title":114,"lede":115,"purpose":116,"steps":118,"notes":128,"generatedFrom":133,"updated":109},"cover-ink","texte-et-logo-sur-la-couverture","Garder le texte et le logo lisibles sur une image de couverture","Choisissez si le texte et le logo posés sur votre photo de couverture s'affichent en clair ou en foncé.",[117],"Quand l'en-tête porte une image de couverture, son titre, ses textes et son logo se posent sur la photo. Venue choisit leur couleur d'après la superposition qu'il peint sur l'image, mais il ne voit pas la photo elle-même : une image lumineuse sous une superposition légère peut rendre un texte blanc illisible. « Texte et logo sur l'image » vous laisse décider.",[119,122,126],{"text":120,"image":121},"À l'étape 3 · Design, sélectionnez l'en-tête. Dès qu'il a une image de couverture, « Texte et logo sur l'image » apparaît sous les réglages de superposition, sur « Auto ».","\u002Fsupport\u002Fcover-ink\u002Ffr\u002Fstep-1.webp",{"text":123,"image":124,"caption":125},"Choisissez « Clair » pour un texte et un logo blancs, ou « Foncé » pour des foncés. Le canevas suit aussitôt.","\u002Fsupport\u002Fcover-ink\u002Ffr\u002Fstep-2.webp","« Foncé » passe le texte et le logo de l'en-tête en foncé sur cette photo.",{"text":127},"Revenez à « Auto » pour laisser la superposition décider.",[129,130,131,132],"Le réglage déplace le texte et le logo ensemble, pour qu'ils ne se contredisent jamais sur la même image : le logo de votre marque pour fond sombre avec un texte clair, l'autre avec un texte foncé.","Auto suit la superposition choisie : sur une superposition d'accent, le texte se lit sur votre couleur d'accent ; sur une superposition couleur d'arrière-plan, ou sans superposition, il suit la page.","Modifier la superposition (« Couleur de la superposition » et « Superposition ») suffit souvent : essayez avant d'imposer Clair ou Foncé.","Le réglage n'existe que tant que l'en-tête a une image de couverture ; sans image, l'en-tête se lit sur le fond de la page.","design\u002FHeroCoverFields.vue · SectionPropertyEditor.vue (couverture de l’en-tête) · i18n wizard.propEditor.fields.coverInk \u002F wizard.propEditor.hints.coverInk \u002F wizard.propEditor.opts.ink*",{"feature":135,"category":8,"locale":9,"slug":136,"title":137,"lede":138,"purpose":139,"steps":142,"notes":150,"updated":156},"translation-review","relire-une-traduction","Relire et corriger une traduction","Relisez chaque texte traduit à côté de sa source, corrigez sur place, retraduisez ce qui a changé.",[140,141],"Un brouillon de l'IA mérite une relecture. Dans une version en langue, chaque section s'ouvre comme la liste de ses textes, la source au-dessus et la traduction en dessous, pour comparer et corriger sans quitter le builder.","Quand vous modifiez ensuite la page source, les textes dont la source a changé sont signalés comme obsolètes : dans le menu des langues, dans la vue d'ensemble et dans la section elle-même. Rien n'est retraduit tout seul.",[143,146],{"text":144,"image":145},"Affichez une version en langue depuis la pastille de langue, puis cliquez sur une section dans la vue d'ensemble. Chaque texte montre sa source au-dessus et sa traduction en dessous. Un texte dont la source a changé depuis porte l'étiquette Obsolète ; Retraduire le rédige à nouveau.","\u002Fsupport\u002Ftranslation-review\u002Ffr\u002Fstep-1.webp",{"text":147,"image":148,"caption":149},"Corrigez une formulation directement dans sa case : le canevas suit à la frappe, et le texte est marqué Modifié à la main. Une mise à jour automatique ne l'écrasera jamais sans vous demander.","\u002Fsupport\u002Ftranslation-review\u002Ffr\u002Fstep-2.webp","Modifié à la main : le texte reste le vôtre, jusqu'à ce que vous demandiez une retraduction.",[151,152,153,154,155],"Retraduire cette section rédige à nouveau tous les textes de la section, y compris ceux modifiés à la main : c'est vous qui le demandez.","La vue d'ensemble porte la couverture de la page quand un en-tête ou une bande de couverture l'affiche. La carte de partage social (titre, description, image) se personnalise par langue à l'étape Paramètres : sa carte porte la même pastille de langue, et un champ vide garde la valeur définie pour la page source, ou la valeur automatique.","Les images restent communes par défaut. Quand un visuel contient du texte, le panneau de traduction de la section (ou la couverture de la page dans la vue d'ensemble) permet d'afficher une autre image dans cette langue, et de revenir à l'image source à tout moment.","Une page libre est traduite d'un bloc : ajustez ses textes et ses images directement sur le canevas, dans cette langue, comme vous modifiez la page source. Mettre à jour les traductions la rédige à nouveau depuis le design actuel, en vous demandant d'abord si vous l'avez modifiée à la main.","Laissez une traduction vide pour afficher le texte source dans cette langue.","8 septembre 2026",[158,160],{"hreflang":9,"path":159},"\u002Fsupport\u002Fdesign\u002Flangues",{"hreflang":161,"path":162},"en","\u002Fsupport\u002Fdesign\u002Flanguages",1790762924454]