Proposer votre page en plusieurs langues
Mis à jour le 17 septembre 2026
Ajoutez une langue depuis le builder et laissez l'IA rédiger toute la page dans cette langue.
À quoi ça sert
Une page est rédigée dans la langue de son événement. Pour un public international, ajoutez une version dans une autre langue : l'IA rédige chaque texte de la page, vous relisez, et les visiteurs obtiennent la page traduite à sa propre adresse, indexée comme telle par les moteurs de recherche.
La structure reste commune. Les sections, leur ordre, les champs du formulaire, la mise en page, les médias et tous les réglages sont identiques dans chaque langue ; seul le texte change (et, si vous le décidez, une image).
Ouvrez votre page dans le builder, à l'étape 3 · Design. En haut à droite du canevas, à côté de la pastille d'appareil, la pastille de langue indique la langue affichée : celle de l'événement, dans laquelle la page est rédigée.
Cliquez sur la pastille. Le menu liste la langue source, puis chaque version avec son état (à jour, textes obsolètes, textes à traduire), puis un groupe « Ajouter une langue » avec une ligne par langue que la page peut encore prendre. « Mettre à jour les traductions » se trouve en bas, et uniquement quand une version est en retard : quand tout est à jour, il n'y a rien à cliquer.
Ajouter une langue rédige toute la page avec l'IA. Vous relisez ensuite chaque texte. Choisissez une version : le canevas affiche la page telle que ses visiteurs la verront dans cette langue, et le panneau de droite devient la vue d'ensemble de la traduction. Elle s'ouvre sur le nom et le résumé de l'événement, puis liste chaque section avec son état.
Bon à savoir
- Dix langues sont disponibles : anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, suédois et danois. Les boutons, les messages de validation et les dates de la page suivent aussi la langue.
- Chaque langue a sa propre adresse, par exemple /votre-page/en, avec son lien canonique et ses alternatives hreflang. Les visiteurs ne sont jamais redirigés : une personne dont le navigateur parle une autre langue disponible voit une suggestion discrète.
- Mettre à jour les traductions ne rafraîchit que ce qui manque ou est obsolète, dans toutes les langues d'un coup. Un texte que vous avez modifié à la main n'est jamais remplacé sans vous demander.
- Pendant que l'IA rédige ou met à jour une langue, une pastille d'état en bas de l'éditeur indique la langue en cours de traduction et, sur plusieurs langues, laquelle sur combien. Elle reste visible à chaque étape. Restez jusqu'à la fin : quitter la page perd la traduction en cours, l'éditeur vous demande donc confirmation.
- Supprimez une langue depuis le même menu : l'action se trouve en bas, à côté de Mettre à jour les traductions, et retire la version que vous consultez. Son adresse renvoie alors les visiteurs vers la langue source.
- Le nom et le résumé de l’événement sont traduits eux aussi, sous Événement dans la vue d’ensemble. C’est ce que rendent les variables {{title}} et {{description}} dans vos textes, et ce qu’affiche la carte d’un hub où la page est listée : une page traduite se lit donc dans sa langue partout, pas seulement dans ses sections.
Articles associés
- Choisir un design de départPartez d'un template, d'une page vierge ou laissez l'IA créer le design.
- Ajouter et réorganiser les sectionsComposez la page bloc par bloc : ajoutez, réordonnez et retirez des sections.
- Placer deux sections côte à côteRéunissez deux sections sur une ligne à deux colonnes, en les glissant dans un bloc de la liste des sections.
Besoin d'aide ?
Demandez à l'IA une réponse fondée sur la documentation, ou contactez notre équipe.
Cet article vous a-t-il aidé ?