Votre hub parle désormais toutes vos langues
Jusqu’ici, une audience en trois langues, c’était trois hubs à construire, à publier et à tenir à jour, qui finissaient toujours par diverger. C’est maintenant un seul hub : vous ajoutez une langue, vous relisez ce que l’IA a rédigé, et vos visiteurs retrouvent le hub, ses cartes et leurs formulaires d’inscription dans leur langue.
Le hub, et ses cartes, dans la langue de chaque visiteur
Ajouter une langue tient en un geste, et ce qui revient est déjà rédigé. La pastille de langue se trouve en haut du canevas du hub, à côté de la pastille d’appareil. Ajoutez-y une langue et l’IA rédige le hub dans cette langue : son titre, son introduction, le texte de chaque section. Afficher une langue transforme le canevas en hub traduit, avec le même panneau de relecture qu’une page : chaque texte avec sa source au-dessus et sa traduction en dessous.
Les cartes d’événements suivent. Une page que vous avez déjà traduite affiche sur sa carte son nom et son résumé traduits, et son formulaire d’inscription s’ouvre dans cette langue. Une page non traduite garde la sienne : un hub ne masque jamais un événement parce qu’il n’est pas encore traduit.
Comme un hub n’annonce aucun événement qui lui soit propre, rien ne lui indique dans quelle langue il est rédigé : c’est donc vous qui le dites. « Rédigé en », en bas du menu des langues, porte ce choix. L’adresse sans suffixe de langue sert cette version, et les autres en sont des traductions.
Une adresse par langue, référencée séparément
Chaque langue vit à sa propre adresse, par exemple /votre-hub/fr, avec son lien canonique et ses alternatives hreflang. Les visiteurs ne sont jamais redirigés : une personne dont le navigateur parle une autre langue disponible voit une discrète suggestion dans le pied de page. Intégrer un hub propose le même choix : une langue fixe, ou celle du navigateur du visiteur.
Une collection automatique peut aussi filtrer sur la langue : un hub peut ainsi ne rassembler que ce que vous publiez dans une langue donnée. « Même langue que cette page » fait lister à une seule section les événements de la langue que le visiteur est en train de lire, à l’adresse de cette langue.